Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
S'il vous plaît, épargnez-nous !
- Qu'es-tu ? - Elle est ma seule fille !
Comment pouvez-vous me dire de la vendre pour de l'argent ?
Veux-tu aussi monter sur ce bateau ? (En chinois)
Alors, je te donnerai cinq nyang de plus. (En chinois)
Qu'est-il arrivé à cette fille qui s'est enfuie ? (En chinois)
L'avez-vous attrapée ? (En chinois)
Je suis poursuivie. S'il vous plaît, aidez-moi, Madame ! Madame !
Cette nuit-là, il a aussi neigé ainsi.
Parce que moi aussi, qui ai été vendue pour devenir la concubine d'un vieil homme,
je lui ai brisé la tête et je me suis enfuie.
Si je suis vendue ainsi, je finirai aussi par être la concubine d'un homme de Qing.
Quel âge as-tu ?
Treize ans ?
Quatorze ans ?
Oui, j'avais aussi seulement quatorze ans.
- Arrête-toi ! - Arrête !
Arrête !
J'ai été chassée tout comme toi durant la nuit, et je me suis retrouvée au bord du monde.
Une personne m'a tendu sa main.
Mais, selon toi, comment cela a-t-il fini ?
À la fin, je l'ai trahi
et suis devenue la concubine bien-aimée d'un vieux noble.
Pardon ?
Toi aussi, tu deviendras ainsi un jour.
C'est pourquoi je ne t'aiderai pas.
Parce qu'il est préférable de se réveiller le plus vite possible d'un rêve illusoire.
Non, ne partez pas ! S'il vous plaît, aidez-moi, Madame.
S'il vous plaît, sauvez-moi, Madame ! Madame !
Madame, s'il vous plaît, ne me laissez pas.
Le monde deviendra blanc très rapidement aussi.
Même s'il deviendra encore plus souillé ensuite.
Madame, s'il vous plaît, ne partez pas !
Aigoo, aigoo...
Voici votre loyer !
- Êtes-vous maintenant satisfait, Maître ! - Tu vas aussi être fouetté à ce rythme-là !
Lâchez-moi ! Un père qui finit par vendre sa propre fille, quel est le problème s'il se fait fouetter ?
Je vous dis de récupérer votre argent sale !
Qu'est-ce ? Qu'est-ce ?
Aigoo, Maître ! Maître !
Payer de sa vie pour un crime
Aigoo, aigoo...
Chapitre 9 : le prix humain
Ouah, ils ont dû passer la nuit à s'amuser.
D'où viennent-ils ?
Ceci, de Saheonbu...
Saheonbu ?
Oui.
Qu'était-ce ?
S'il vous plaît, sauvez-moi...
Sauvez-moi...
Qu'est-ce que tout cela ?
Ici, ici, ici et là-bas...
Quelle est cette scène ?
Impossible... Est-il mort ?
Hé, qui est venu ?
Seigneur Park Moon Soo ?
- Goon Tae. - Pourquoi êtes-vous pendu ainsi comme du poisson séché ?
S'il te plaît, aide-moi, aide-moi.
Ces vauriens...
J'avais l'impression de mourir.
Mon chapeau de Saheonbu... Où est mon chapeau d'uniforme ?
Maintenant que le prince héritier ne le fait plus, est-ce votre tour ?
Est-ce une maison de gisaeng ou une boutique de vêtements ?
Oh, merci. Au fait, quelle heure est-il ?
Nous devons être près de l'heure du dragon. (Entre 7 et 9 heures)
Quoi ? Non ! Je suis mort si j'arrive en retard.
Les inspecteurs du Saheonbu subissent actuellement un bizutage, n'est-ce pas ?
Il a dû être bizuté toute la nuit. Il était pendu à l'envers.
La culture du bizutage est la plus forte au Saheonbu.
Pensez-vous qu'il peut l'endurer ?
Avec sa persistance...
C'est vrai, Hyungnim. Cette jeune fille que vous avez amenée...
S'est-elle réveillée ? Quelle est son état ?
- Notre seigneur est-il là ? - Où est-il ?
Yeo Ji !
Qu'en est-il du seigneur Moon Soo ? Il n'est toujours pas là, pas vrai ?
Ce n'est pas seulement lui, aucun nouveau inspecteur n'est encore arrivé.
Ils ont dû les forcer à boire toute la nuit.
Il sera bientôt l'heure de saluer formellement les supérieurs. S'il est en retard, il va être détruit. Que devons-nous faire ?
La guerre ! Nous devons protéger notre patron ! Allez chercher les outils !
- Que diable ? - Désolé, désolé.
C'est vous, Inspecteur Nam ? Inspecteur Nam !
Inspecteur Park, vous êtes aussi en retard ?
Dépêchons-nous ! Nous sommes en retard !
- Par ici. - Là-bas ! Inspecteur Nam ! Inspecteur Park !
Oh ! Inspecteur Lee ! Vite, vite !
Inspecteur Jang, vous allez bien ?
C'est trop tard pour moi. Collègues, allez-y et sauvez-vous vous-mêmes.
De quoi parlez-vous ? Nous vivons et mourrons ensemble !
Jusqu'à quelle heure avez-vous été bizutés ?
Toute la nuit !
Courrons. Notre but se trouve juste devant. Nous ne pouvons pas être en retard.
Allons-y ! Suivez-moi.
L'inspecteur général arrive. Tout le monde, saluez-le !
Inspecteur général adjoint !
Tout le monde, allons-y.
Oh, les nouveaux inspecteurs sont-ils encore au milieu de leur rituel d'initiation ?
Aujourd'hui, quelques-uns d'entre eux ne se rendront pas à la cérémonie de bienvenue.
- Allons-y. - Oui.
Les débutants ratent la cérémonie de bienvenue à cause de modestes quantités d'alcool ?
Je vous montrerai le goût de l'enfer. Allons-y !
Mais pourquoi...
l'inspecteur général n'arrive pas ?
Quoi ? Les tuiles du toit sont dangereuses ?
Oui, Seigneur. Il y a des signes que les tuiles du toit se défont,
en particulier au-dessus de cette porte.
Veux-tu dire qu'il est même dangereux de passer rapidement la porte ?
La sécurité passe en premier, Seigneur. S'il vous plaît, attendez un peu.
Oui, oui, oui.
La sécurité passe en premier.
Seigneur ! Seigneur Moon Soo !
Seigneur ! Seigneur !
Oh, Ah Bong !
Seigneur, la porte arrière. La porte arrière.
Saheonbu
Courir ? Courir ?
La porte arrière, la porte arrière !
Autour ? Courir autour ?
Au-dessus ? Dites-vous que vous allez passer au-dessus ?
Hé, Idiot. Pourquoi essayerais-tu de deviner ?
Parce qu'il a dit "au-dessus".
La porte arrière ?
Oh, ne dit-il pas la porte arrière ? La porte arrière !
La porte arrière !
Hé !
Que... Comment avez-vous fait...
Nous ne sommes pas en retard puisque l'inspecteur général n'est pas encore arrivé.
Nous avons réussi.
Hé.
L'inspecteur général arrive.
Que tous saluent l'inspecteur général.
Park Moon Soo, ce type ne fera pas l'affaire. Vous devez le renvoyer tout de suite.
Le Saheonbu est l'endroit où les talents les plus brillants de cette nation se rassemblent.
Mais un homme comme lui qui devient inspecteur ? Qu'en adviendrait-il de notre réputation ?
Park Moon Soo est celui qui s'est classé dernier au récent examen de la fonction publique ?
Seigneur, il ne convient pas à notre digne institution.
Bien que je le sache, que puis-je faire ?
Ils disent que les affectations ont été faites dans le but de redresser le gouvernement après la corruption de l'examen civil.
De plus, il deviendra un cauchemar pour nous.
Vous devez trouver un moyen de vous débarrasser de lui, quoi qu'il arrive.
Votre estomac semble encore plus nauséeux que le mien.
Vous êtes stressé à cause de moi, non ?
Mais que peut-on faire ? Je vais continuer à surgir devant vous dorénavant.
Plus vite vous vous habituerez à cette idée, mieux votre estomac se sentira.
Pourquoi ne pas t'habituer à l'idée d'améliorer ton langage désinvolte que seuls les gens modestes utilisent ?
C'est le grand Saheonbu et je suis ton supérieur, l'inspecteur général adjoint.
Pourquoi Jeong Seok hyungnim est mort...
Je le découvrirai, quoi qu'il arrive, Inspecteur général adjoint.
Je vous le dis pour que vous vous en souveniez.
Nous osons risquer notre vie pour présenter une pétition.
Le prince héritier actuel ne mérite pas cette position !
S'il vous plaît, entendez notre pétition !
Comme c'est pathétique ! Comment peuvent-ils continuer à faire cela alors que le courant politique a changé il y a longtemps.
- Allons-y. - S'il vous plaît, entendez notre pétition !
S'il vous plaît, entendez notre pétition !
Personne n'est venu. Il n'y a que nous. Comment est-ce possible ! [Lee Yi Gyeom (Ministre de l'intérieur, faction Noron)]
Comment est-ce possible ?
Aigoo, vous êtes tous arrivés tôt.
Vous êtes là, Premier ministre.
Inspecteur général, non, je veux dire, le nouveau ministre de l'intérieur.
De ne pas voir Min Jin Heon ici, mes yeux sont si reposés.
Vous auriez dû avoir le poste de ministre de l'intérieur il y a longtemps.
Votre Excellence ! Ce n'est pas le moment pour vous de parler ainsi !
Que devrais-je dire ?
Où est Son Altesse pendant cette situation catastrophique ? [Princesse héritière consort]
Que faisiez-vous ?
Mille excuses, Votre Altesse.
Qu'en est-il de Cho Hong ?
La dame de la cour Ha ne sait pas non plus où est Son Altesse ?
Votre Altesse !
[Prince héritier Lee Geum]
Votre Altesse le prince héritier !
Votre Altesse !
Il était donc ici. Votre Altesse le prince héritier.
Oui, Cho Hong.
Comment pouvez-vous rester là ainsi ? En ce moment...
Ouah, la tenue de dame de la cour te va bien.
"Comment pouvez-vous ?" Même le langage devient le tien.
Est-ce le moment de dire cela ? En ce moment, le palais est devenu...
Je sais. Il doit être chamboulé à cause de moi.
Et vous faisiez cela ici ? Aujourd'hui, c'est votre...
cette... cette... de quoi s'agissait-il ? Bon sang, comment cela s'appelle ?
Leçon matinale. Nul autre que le jour de la première leçon du prince héritier.
Oh, c'est vrai. C'est ce que je voulais dire.
Donc, tous les fonctionnaires de la cour se rassembleront. Mais bon sang !
Le soi-disant prince héritier fait l'école buissonnière ici sans trouver aucune solution. Est-il devenu fou ?
Comment ?
Ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas que je n'ai pas de solution, mais simplement que j'en cherche une.
Que diable dites-vous...
Il est probable que personne ne soit venu.
Je ne suis certainement pas le seul à faire l'école buissonnière...
Parce que personne ne se présentera là-bas.
Non seulement les Norons, mais également les hauts fonctionnaires Sorons
ont refusé de participer à la première leçon matinale du prince héritier ?
Mille excuses, Votre Majesté.
C'était prévisible de la part des partisans de Min Jin Heon [Reine douairière Inwon]
parce qu'ils ne l'accepteront pas comme prince héritier. Mais pourquoi les Sorons ?
Ne devraient-ils pas se conformer aux souhaits de Sa Majesté ?
Ne serait-ce pas en raison de leur loyauté, Votre Altesse ? [Reine]
Que dites-vous ? La loyauté de la faction Soron se résume-t-elle à cela ?
Pensez-vous que Sa Majesté ait nommé son héritier sur la base de ses véritables vœux ?
N'était-ce pas à cause de la pression exercée sur lui parce qu'il n'avait pas d'héritier ?
Vous aussi, vous l'y avez poussé, Reine douairière.
Vous parlez trop vertement, Reine.
Qu'a fait de mal la faction Soron ?
Ne connaîtraient-ils pas les sentiments véritables de Sa Majesté alors qu'ils l'ont soutenue pendant si longtemps ?
Comment pourraient-ils accepter l'actuel prince héritier ?
Reine, ce comportement est déloyal et irrévérencieux !
Votre Altesse le prince héritier, excusez-moi de dire cela, mais...
Pourriez-vous me tendre la serviette là-bas ? Je suis en sueur.
Pardon ?
La voilà.
Après m'être amusé dehors par temps froid, j'ai attrapé un petit rhume.
Voilà pourquoi le palais est agréable. C'est un paradis où l'on peut faire tout ce qu'on veut.
Votre Altesse, en ce moment même...
Je suis désolé de dire cela, mais vous devez savoir ce qui s'est passé aujourd'hui.
Bien que vous soyez devenu prince héritier, votre position dans le palais est encore précaire, alors...
Alors ?
- Alors... Ai-je demandé votre opinion ? - Pardon ?
Faire des pieds et des mains pour me rendre visite sans invitation et me conseiller sans sollicitation.
C'est tout à fait votre genre depuis que vous m'avez agrippé la main alors que je n'en voulais même pas.
- Votre Altesse ! - Quelle témérité.
Mais que dites-vous ?
Je vais enlever ma chemise.
Allez-vous rester ?
- Mais... - Votre Excellence...
Vous le pouvez. Ce sera un spectacle... inoubliable.
Mon Dieu...
Mais où avez-vous vu un tel ingrat ?
- Grâce à qui, pense-t-il être devenu prince héritier ? - Il pourrait vous entendre.
Alors qu'il n'a rien du tout en matière de pouvoir politique,
que compte t-il accomplir en nous méprisant, vous et moi ?
Qui dans ce palais est de son côté ?
C'est un jeune ignorant de la politique.
Nous devons lui enseigner et le guider.
Bon sang...
Approchez. Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Un agent du ministère des impôts a été assassiné ? [Lee Gwang Jwa (Vice-ministre des impôts, faction Soron)]
Selon le rapport du bureau de police, des nobles ont également été assassinés à Angookbang et Soonhwabang.
Et la nuit dernière, à Yangdeokbang...
Comment ces événements troublants peuvent-ils se succéder ?
Excusez-moi, Vice-ministre. Quant à moi, [Jo Hyeon Myeong (Officier adjoint, Soron)]
cela me gène que même les Sorons n'assistent pas à la leçon matinale d'aujourd'hui.
Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Suggérez-vous que nous acceptions le prince héritier ?
Ce n'est pas cela. Mais Sa Majesté nous a demandé de prendre soin du prince héritier et...
si nous, les Sorons, n'obéissons pas, alors...
Il suffit. Sa Majesté ne pouvait pas dire ce qu'il pensait,
mais pensez-vous vraiment qu'il voulait son frère comme héritier ?
De plus, le prince Yeoning est issu d'une femme de basse naissance.
C'est exact ! Comment accepter un héritier proposé par la faction Noron et un héritier de naissance inférieure ?
Cela va sans dire !
Bien sûr, ce sera difficile pour vous de m'accepter.
Votre Altesse !
Étant l'homme sans tact que je suis, je vous ai entendu.
Des meurtres de nobles. De plus, je vous ai interrompus alors que vous discutiez d'affaires importantes.
Pardonnez-moi de poser la question, Votre Altesse, mais que venez-vous faire ici ?
Apportez tout.
Ce matin, ce n'était pas ma première leçon ?
Mais pour une certaine raison, j'ai eu le sentiment qu'il fallait que je vienne ici plutôt qu'au bureau pour vous voir, Fonctionnaires.
Laissez-moi vous saluer.
La bienséance exige que le prince héritier salue poliment son professeur et les fonctionnaire de la cour lors de sa première leçon.
Par conséquent, moi, le prince héritier, je suis venu vous saluer correctement.
Votre Altesse !
De peur que vous vous mépreniez, ce vieil homme vous donne ce conseil.
La raison pour laquelle je ne peux vous accepter n'est pas parce que vous êtes un prince issu d'une famille modeste.
Je ne peux pas parler pour les autres fonctionnaires, mais pour moi, ce n'est pas cela.
La capacité plutôt que le sang.
C'est ce qui vient d'abord pour le bien de ce pays.
La capacité plutôt que le sang. Quelle remarque inattendue de votre part.
Cela signifie-t-il que si je prouve en avoir les capacités,
vous m'accepterez ?
Si je vous montre les qualités d'un roi gouvernant sa nation ?
Le prince héritier, qui n'est pas le roi, ne peut pas participer aux affaires du gouvernement.
Il n'est pas autorisé à mentionner des sujets liés au gouvernement.
Parce que tous les sujets reviennent au roi, si vous en mentionnez un,
cela sera vu comme la convoitise de l'autorité du roi.
C'est la raison pour laquelle je ne peux pas vous faire confiance.
Le fait que vous puissiez convoiter l'autorité du roi.
Alors, il ne s'agit que de cela : je suis l'ennemi des Sorons.
Alors ne faites rien. En ne faisant rien,
prouvez vos capacités.
Vous me donnez un travail impossible dès le départ, Professeur.
- Je suis désolé. - Mais vous savez,
si j'étais vous, je ne me voudrais pas comme ennemi.
Parce que simplement à cause de cela, je suis trop dangereux
et juste pour cela, il se peut que nous ayons des points communs, Professeur.
En ne faisant rien, je dois prouver que je suis digne d'être le roi.
Oui, je ne dois pas être imprudent. Je dois attendre d'avoir la bonne opportunité.
Votre Altesse, un officier d'Aekjeongseo est là. (bureau des gardes du palais)
Comment est-ce de travailler à Aekjeongseo ?
En quoi cela m'importe, tant qu je peux vous assister ?
C'est sans espoir. Ton vœu éternel est de devenir du riz collant, n'est-ce pas ?
Oui, tant que je reste à vos côtés.
Que prévoient Min Jin Heon et Tan ?
Rien d'inhabituel. Son Excellence Min a été rétrogradé au bureau de la capitale,
et le prince Milpoong est enfermé dans sa demeure.
Ils ne sont pas du genre à abandonner.
Mais que peuvent-ils faire en ce moment ?
Eh bien...
Quand il s'agit de cela, je pourrais être dans la même situation qu'eux.
Je n'ai rien à faire dans le palais de toute manière.
Je devrais aller dehors et rechercher ce qu'il se passe.
Peux-tu trouver une excuse convenable ?
Qu'allez-vous faire ?
Je veux aller voir une personne qui est dans une position similaire à la mienne.
Je suis curieux de savoir si cette personne souffre autant que moi.
Sinon, je pense que je serais vexé d'une certaine manière.
293
294
295
- 296. - Allez.
298.
300 !
Ne le laissez pas tomber !
Oh, nos mignons nouveaux, devrions-nous passer au niveau suivant ?
Il y a un autre niveau ?
Ici, ici !
Voyons à quelle lenteur vous bougez !
À ce niveau, comment pouvez-vous obtenir les ingrédients pour le ragoût de carpe pour accompagner nos boissons ce soir ?
10 par personne, faites attention !
Mince, je ne peux pas.
J'ai entendu dire que le bizutage du Saheonbu était vicieux, mais je n'aurais jamais imaginé que c'était à ce point !
Moi non plus. Je n'en peux plus.
- Arrêtons maintenant. - Assez.
Je vais aller jusqu'au bout.
C'était si difficile d'entrer au Saheonbu. Je ne peux pas abandonner !
Hé, la carpe passe par là, espèces d'idiots !
Oh, une carpe ! Une carpe !
Vous allez bien ?
À ce stade, vous pensez qu'il pourra s'en sortir aujourd'hui ?
Il devra y passer la nuit.
Certains inspecteurs ont même dû rester dans l'étang pendant 3 jours et 3 nuits.
Tout de même, en voyant notre seigneur passer par le bizutage, je suis touché.
Pas vrai ?
Pas vrai ? Tu es fière de lui aussi ?
Non, quelle vue horrible.
Oui, pas vrai ? Une horreur.
En quoi est-ce une tradition pour la discipline ?
Ce n'est que le harcèlement des subordonnés pour s'en moquer.
Des organisations, sérieusement...
Es-tu cette damo appelée Cheon Yeo Ji ?
Je suis désolée, Seigneur. Je ne savais pas que vous étiez là.
Désolée de ? Oh, le bizutage des nouveaux...
Ne sois pas désolée, parce que je suis d'accord.
- Pardon ? - Les humains sont une chose, mais harceler de pauvres carpes !
- C'est aussi de la violence. - Les pauvres carpes ?
Je ne commencerai même pas s'il n'y avait que les carpes. Dieu merci, c'est l'hiver.
Au printemps, ils écrasent aussi ces belles fleurs !
Alors que ces enfants ressentent aussi la douleur !
Ne le penses-tu pas ?
Oui, ce que vous dites est sensé d'une certaine manière.
Oh, par ailleurs,
j'ai entendu dire que tu pouvais parler le langage de Qing. Est-ce vrai ?
Oui, c'est vrai. Je suis aussi bilingue en japonais.
- Vraiment ? - Mais pourquoi me le demandez-vous ?
Seigneur, alors vous voulez dire que quelqu'un achète de pauvres fermiers ou bien esclaves à bas prix
et les vend illégalement à Qing ?
Oui, c'est une information digne de confiance.
Comment ? Une opération ? Vous êtes tous déployés pour une opération ?
Oui, c'est exact, Seigneur.
Un trafic d'hommes est perpétré.
Un crime visant les jeunes filles impuissantes.
Comment ? Les jeunes filles ?
Mince. Où une chose aussi monstrueuse se produit-elle ?
Alors pour enquêter secrètement, il dit avoir besoin de Yeo Ji.
Ah Bong et l'ongle Jang Dal s'y joignent aussi.
Non, ce serait trop difficile.
- Comment ? - Que voulez-vous dire par ce serait trop difficile ?
Si je ne t'inclus pas, tu ne me laisseras pas la damo et les enquêteurs adjoints ?
N'est-ce pas évident ? Ce sont mes subordonnés, ils doivent suivre mes ordres.
Je viens aussi. Si vous n'aimez pas, oubliez.
Que vas-tu faire pour les rites d'initiation ? Rien que ce soir, tu...
Peu importe, j'y couperai et m'enfuirai. Vous pensez que je suis entré au Saheonbu pour les flatter avec de l'alcool ?
Écoute, sais-tu ce que cela signifie que d'être méprisé par tes supérieurs au Saheonbu ?
Sans parler de promotion, tu...
- Bon sang, vraiment. - Vous allez bien ?
Je suis désolé. Parce que j'ai essayé d'attraper du poisson depuis si longtemps...
Mais vous venez de le voir, pas vrai ?
Comment j'ai éternué "haechi",
au lieu de "atchoum" ?
Quoi ?
Je n'ai pas du tout peur d'être désavantagé,
car je suis un véritable inspecteur qui éternue même "haechi".